Cool Hand Luke (1967) OCR 23.976 fps runtime 02:06:34
เกินกำหนดเวลา
ทำอะไรของนายน่ะ
ผมแค่ตัดเสาพวกนี้
ขึ้นรถมากับเราเลย
คนสู้คน
ขอถอดเสื้อนะ นาย
เออ ถอดไปเหอะ แดร็กไลน์
- กวาดให้หมดเลยนะ นาย - ใช่โคโค่ กวาดให้หมด
ขอดื่มน้ำนะครับ นาย
เออ ดื่มไปเหอะ แกมเบลอร์
เพ่งอะไรอยู่น่ะ โซไซตี้
เช็คอุปกรณ์อยู่ครับ นาย
แดร็ก นักโทษน้องใหม่
มาเป็นกลุ่ม คงสักครึ่งโหลได้
ไม่เกิน 5 คน เลี้ยงน้ำแดงมั้ยล่ะ
เอาล่ะ พวกนายเข้าแถวก่อน
เฮ้ย อย่าให้มันเห่าสิวะ
มันได้กลิ่นนักโทษน้องใหม่มั้ง นาย
วันนี้ส่งอะไรมาให้
กิ๊บสัน เบอร์ 507 ข้อหาฆ่าคน
ต้องโทษมาแล้ว 2 ครั้ง
มันเป็นอุบัติเหตุ ผมไม่เคยก่อคดีมาก่อน
เรียกหัวหน้าว่า "หัวหน้า"
เอ็ดการ์ พอตเตอร์ เบอร์ 302 ขัดขืนการจับกุม
1 ปี
ผมแค่พยายามจะถ่วงเวลาน่ะครับ
แคะขี้หูออกมั่ง เรียกหัวหน้าว่า "หัวหน้า"
และเรียกพวกเราที่เหลือว่า "นาย" ได้ยินมั้ย
หมอนี่คงทำให้เราภูมิใจมากนะ คุณฮันนิคัทท์
เรย์มอนด์ แพร็ท
ครับ หัวหน้า
งัดแงะและข่มขืน
5 ครั้งแล้ว
และกลาสี
คาดว่าน่าจะเป็นประโยชน์ กับที่นี่ครับ หัวหน้า
อาจใช่
ลูกัส แจ็คสัน
อยู่นี่ครับ หัวหน้า
จงใจทำลายทรัพย์สิน ของเทศบาลโดยขาดสติ
คืออะไรเนี่ย
ตัดหัวเสามิเตอร์จอดรถครับ หัวหน้า
เราไม่เคยมีคดีแบบนี้มาก่อน
แกคิดว่าจะโดนส่งตัวไปที่ไหน
พูดได้เลยว่าผมไม่ได้คิดครับ หัวหน้า
ในนี้บอกว่าแกสร้างชื่อไว้ในสงคราม
ได้เหรียญเงิน เหรียญทองแดง เหรียญกล้าหาญ...
เป็นจ่า แปลว่า ออกมาแบบเดียวกับที่เคยเข้าไป
ยศพลทหาร
เหมือนผมถูกส่งมาครับ หัวหน้า
แกก็พอจะมีเวลาบ้าง...2 ปี
แต่ก็ไม่ได้มากนัก
ที่นี่เรามี 2-3 คน ที่โดนข้อหา 20 คดี
แล้วมีคนนึงที่โดนทุกข้อหา
เรามีทุกประเภท และแกก็คงจะเหมาะกับที่นี่
แน่นอน ในกรณีที่คิดหลบหนี...
และกลับไปกบดานที่บ้าน ซึ่งเราจะเพิ่มโบนัสเวลาจำคุก...
และสายโซ่คล้องขา เพื่อชะลอความไวของพวกแก
เพื่อผลดีของตัวเอง เรียนรู้กฏไว้
มันขึ้นอยู่กับพวกแก
ฉันเป็นคนดีใจหาย หรือจะร้ายวายป่วงก็ได้
ทั้งหมดอยู่ที่พวกแก
เอาล่ะ เดินไป
เข้าไปทีละคน เร็ว
เสื้อผ้าจะมีเบอร์ซักรีดติดอยู่
จำเบอร์ของตัวเอง และหยิบเบอร์ของตัวเอง มาใส่ทุกครั้ง
ใครลืมเบอร์ตัวเอง ต้องโดนขังเดี่ยว
ช้อนพวกนี้เก็บไว้กับตัว
ใครทำช้อนหาย โดนขังเดี่ยว
ห้ามเล่นประตูหลังกัน หรือมีเรื่องกันในอาคาร
ถ้าอยากแก้แค้นใครหน้าไหน ให้นัดเจอมันบ่ายวันเสาร์
ใครแอบเล่นประตูหลัง หรือมีเรื่องต้องโดนขังเดี่ยว
เสียงระฆังแรกอีก 5 นาที 2 ทุ่ม จะต้องเข้านอน
เสียงระฆังสุดท้ายตอน 2 ทุ่มตรง
ใครไม่เข้านอน ต้องโดนขังเดี่ยว
ห้ามนอนเอนสูบบุหรี่บนเตียง
ถ้าจะสูบต้องลุกขึ้นมาสูบข้างๆ เตียง
ใครถูกจับได้ว่านอนสูบบุหรี่...
ต้องโดนขังเดี่ยว
มาผ้าห่มให้ 2 ผืน
ทุกวันเสาร์ ให้วางผืนสะอาดไว้ด้านบน...
ผืนบนให้วางที่ปลายเตียง...
ผืนที่ปลายเตียง เอาไปส่งให้เด็กซักรีด
ใครเอาผ้าผิดผืนไปส่ง ต้องโดนขังเดี่ยว
ห้ามใครใส่กางเกงสกปรกนั่งบนเตียง
ใครใส่กางเกงสกปรก นั่งบนเตียง ต้องโดนขังเดี่ยว
ใครไม่เอาขวดน้ำกลับมา ต้องโดนขังเดี่ยว
ใครส่งเสียงดัง ต้องโดนขังเดี่ยว
ใครมีปัญหา ไปหาฉันได้
ฉันคาร์ คนเดินตรวจ รับผิดชอบคำสั่งที่นี่
ใครไม่ทำตามคำสั่งต้องโดน...
ต้องเดี่ยว
หวังว่าพวกแกคงไม่ทำตัวกวนโอ๊ย
แค่ 4 คน ฉันบอกว่าไง เลี้ยงน้ำแดงฉันเลย
เออ เลี้ยงก็เลี้ยงวะ
เฮ้ย มีใครมาจากคอนเน็คติกัทมั้ย
เออช่างเหอะ
เอาผ้าไปซัก
เอาไปซัก
มัวยืนบื้อทำไม เอาผ้าไปซักดิ๊
แกแส่ไปนั่งที่ฉันไมวะ
ขืนนั่งอีก จะกระทืบให้หน้าติดพื้น
ไม่รู้นี่หว่า ว่านั่นที่นั่งประจำของแก
ที่ใครก็นั่งไม่ได้ทั้งนั้น
เขาไม่ผิดหรอก ไม่มีใครบอก...
เคารพขาใหญ่หน่อยโว้ย ทำท่ายังกะอีตัวบ้านนอก
"อีตัว" นั่นปะไรล่ะ คนสวย
นั่นไงล่ะ ได้ชื่อประจำกลุ่มควายถึกซะแล้ว
มันไม่ได้แย่ไปกว่าที่ฉันเคยถูกเรียกหรอก
สมัยเป็นทหารเรือ...
พวกแกเป็นน้องใหม่...
ต้องปรับตัวให้ไว และอดทนกับแก๊งนี้
ที่นี่เรามีกฏ
การจะเรียนรู้กฏ...
ต้องหัดใช้หูฟังมากกว่าปากพูด
ใครพูดอะไรวะ
เปล่า ผมไม่ได้พูดอะไรครับ นาย
แกเป็นใครวะ
ลูกัส แจ็คสัน
แกไม่มีชื่อจนกว่าแดร็กไลน์จะตั้งให้
เรียกแม่งไอ้หูแหว่งดีมั้ย แกนี่ไม่ค่อยฟังใช่มั้ยวะ
ต่อให้ฟังเข้าใจก็ไม่อยากได้ยิน
มีกี่คนไม่รู้ตั้งกฏโน่นนี่นั่น
ไอ้น้องใหม่นี่หน้ายังกะขาไพ่ว่ะ แดร็ก
เออ ฉันไม่แปลกใจเลยสักนิด
ฉันรู้แกมีเงินติดตัวมี 5 ดอลลาร์
ซื้อไพ่เล่นได้กำมือ เอาป่ะล่ะ
ไม่เอา
เสียงระฆังแรก
แผลเป็นนั่นไปโดนอะไรมา
แผลเป็นไหน
ระฆังสุดท้าย
50 คนครับนาย
ใช่ คาร์ 50 คน
กำลังขึ้นไป คาร์
ลุกไปเลยนี่ที่นั่งฉัน ควายเอ๊ย
ฉันเป็นเซลส์แมน เคยขับมาเส้นนี้ประจำ
แดร็ก วันเนี้ยะร้อนตับแตกแน่เลยว่ะ
ใช่ วันนี้ต้องได้เดินกันลมจับแน่
งั้นฉันก็โชคดี ที่ได้ไม้กวาด
ฉันได้งานสบาย วันนี้ถ้าต้องไปลอกท่อเซ็งตายชัก
ต้องลอกท่อด้วยเหรอ
มีปัญหาอะไรวะ
สมัยขับรถทำงาน ไม่เคยเห็นนักโทษลอกท่อเหรอ
ฉันก็ไม่เคยทำงานหนักเหมือนกัน พยายามเลี่ยงตลอด
ฉันเองเห็นแล้ว ยังขยาดเลยว่ะ
วันนี้ล่ะจะได้รู้จักความลำบาก
ไหงนายไม่ให้น้องใหม่ได้ชิมลาง...
วันนี้ให้เขาใช้ไม้กวาดไปก่อนสิ
ฝันเหอะ โซไซตี้ ฉันไม่ไปลอกท่อแน่
ฉันจะขอบคุณมากๆ เลย ตอนนี้สภาพฉันมันไม่ดีนัก
เฮ้ยโคโค่ นายจะยอมขายงานจริงเหรอวะ
ไม่รู้ซีแดร็ก ก็อาจต้องแลก
ลูกัสวีรบุรุษสงครามนั่น อาจให้ราคานายดีก็ได้
ฉันจะให้แก 50 เซนต์
50 เซนต์กับงานหวานหมูเนี่ยนะ อย่างน้อยมันต้องเหรียญนึง
ฉันให้ดอลลาร์นึง
ตกลงเลย
เอาเรื่องวีรบุรุษสงครามนั่นมาจากไหน
ไอ้กร๊วกคนนึงบอกฉัน
ไปตัดหัว...อะไรวะ
ตู้หยอดหมากฝรั่งเหรอ
เป็นผู้ใหญ่ไปเล่นอะไรแบบนั้น
เข้าใจป่ะล่ะ เมืองเล็ก ๆ มันไม่มีอะไรให้ทำ
ส่วนมากก็ได้แต่ก่อเรื่อง
นายครับ ผมสัญญาว่า จะแลกไม้กวาดกับหมอนั่น
- นายไม่เข้าใจครับ ผมตกลงกันแล้ว - ไปได้แล้ว
แต่ผมตกลงกันแล้ว
ไปทำงาน
ออมแรงไว้มั่ง เดี๋ยวจะทำได้ไม่ถึง 2 ชม.
ถอดเสื้อนะครับ นาย
ได้ แดร็กไลน์ ถอดออกเลย
- ถอดเลยนะครับ นาย - ถอดออกเลย
ดื่มน้ำนะครับ นาย
คนเป็นลมครับนาย
เอาล่ะทุกคน
พักกินอาหาร
พนันมั้ยเขาไม่ไหว
ชัวร์ป้าบ
เฮ้ บาบาลูกัทส์ มีพนันตรงนี้
- นายครับ ขอดื่มน้ำนะครับ - ได้
ใครน่ะ
นั่นก็อดเฟรย์
นายเดินตรวจ
เขาไม่พูดเหรอ
คิดว่าเขาเพิ่งพูดไปนะ
นายต้องเลี้ยงน้ำไอ้หมอนั่นว่ะ
เอาล่ะ
แก กิ๊บสัน ก้าวออกมา
พอลบอกว่าแกไม่พอใจกับงานของแก
เขาบอกว่าแกบ่น
เราจะให้โอกาสแกกลับไปคิด
เอาล่ะ
ไปได้
ถอดเสื้อผ้าออก
ระฆังแรก
หมดสภาพเลยว่ะ ท่าทางลูกัสวีรบุรุษสงครามจะเพลียจัด
ตอนเช้าก็ฟื้นตัวแล้ว ของีบสักนิดนึง
ไม่นึกว่าว่าเขาจะโดนขังเดี่ยวในวันแรก
คงจะเป็นแค่มุขขำ ๆ
ไม่เห็นจะมีไม้กวาด
วันแรกจะเรียนรู้ทุกอย่าง เป็นไปไม่ได้
พวกนั้นสอนบทเรียนอันมีค่ากับเขา
ให้เวลาเขาคิดทบทวนทั้งคืนแหละ
เราช่วยไม่ได้ถ้าเขาเชื่อเอง ใช่มั้ยแดร็ก
แหงล่ะ เขาคงไม่ถูกขังเดี่ยวถ้าเราไม่แกล้งเขา
เขาคงกลับมาอย่างโอหัง
พวกเขามีกฏและเราก็ฝ่าฝืนไม่ได้
ไม่ช้าก็เร็วต้องโดนดี เยอะเรื่องพรรค์นั้น
เขาต้องเรียนรู้กฏ เหมือนคนอื่นๆ
ใช่ พวกผู้คุมน่าสมเพชจิกใช้ยังกะทาส
พยายามจะพูดอะไร
ระฆังสุดท้าย
สักวันฉันคงจะทนไม่ไหวเหมือนกันแหละ
49 คน ขังเดียว 1 ครับนาย
ใช่ คาร์ 49 คน ขังเดียว 1
เห็นรึเปล่า ๆ
ฉันมีตานะโว้ย
จะมองไม่เห็นได้ยังไงเล้า
แม่เจ้าโว้ย ดูดิ ๆ
- ขอเช็ดแว่นครับนาย - เออ
- ขอถอดแว่นครับนาย - เออ
ใส่แว่นบังของดีชะมัดเลย
บ้าเอ๊ย จะตายแล้วโว้ย ๆ
อึ๋มว่ะ น่าฟัด
ลูซีล ยอดรัก
แม่งเอ๊ย จะระเบิดอยู่แล้ว
ไม่ใส่อะไรเลยว่ะ มีแค่ชุดพยุงเต้าเอาไว้
เร็วซี้ หลุดมาเลย ผลั้วะ
หลุดเล้ย ผลั้วะ
พระเจ้า...
ไม่ว่าลูกทำอะไร ขออย่าให้ตาบอดตอนนี้นะ
ลูซีลจ๋า
ลูซีลที่ไหนของแกวะ
ก็โน่นไง ไอ้ทึ่มเอ๊ย
บริสุทธิ์ผุดผ่อง เชพบ๊ะขนาดนั้น...
ต้องชื่อลูซีลแน่นอน
ถูเข้าที่รัก เช็ดมันเข้าไป
ถู...ถู...
ช่างไม่รู้เลยว่าพีแน่นโป๊กแล้ว
เธอรู้ว่ะถึงได้ยั่วเราไง
ทำเราจะคลั่งตาย กันทั้งบางอยู่แล้ว
อย่ามาเม้าท์ลูซีลของฉันนะเว้ย
ร้องอยู่ได้ บาบาลูกัทส์
ปล่อยมันเหอะ มันมีความสุข
ก็แม่งปัญญาอ่อน
ให้ตายเหอะ แม่ลูซีลนั่น
น่าจับมาทำเป็นแม่พันธุ์ชะมัด
นมงี้แทบทะลักออกมาจากชุดอยู่แล้ว
แดร็ก เลิกพูดซะทีเหอะ
เลื่อนต่ำลงไป...
ตรงนั้นมันไม่ต้องเอื้อมสูงเหมือน....
เปียกน้ำแบบนั้น จะเป็นหวัดเอาง่าย ๆ
มันนูนแน่น ไปถึงบั้นท้ายเธอ...
ฉันเคยเห็นแต่แบบหลวมโครก
แล้วก็อ้ากว้างขึ้น...
กว้างขึ้น...และกว้างขึ้น
ลืมซะเถอะ
หมายความว่าไง ให้ลืมซะ
เลิกย้ำซะที มันไม่ได้ช่วยอะไรใครเลย
เออ ไอ้น้องใหม่ นอนไปเลย
เก็บแรงไว้ เพราะแกจะต้องใช้มัน
วันพรุ่งนี้
ทำไมแกไม่ยอมแพ้ไปวะ ลู้ค
เดี๋ยวมันก็ชกแกน็อค อีกรอบหรอก
แกไม่ผิดหรอก แม่งตัวยังกะควาย
ให้มันชกให้จมูกแตกไปเลยไป
เผื่อผู้คุมจะมาห้าม ก่อนที่มันจะฆ่าแก
ฉันไม่อยากขู่มัน
ยอมแพ้เหอะ ลู้ค
ยอมเหอะว่ะ เดียวมันก็ฆ่าแกหรอก
ยอมเหอะ
ต้องมีคนยุติเรืองนี้
ยอมซะ
แกแพ้แล้ว
แกจะต้องฆ่าฉัน
เอาล่ะ เปิดไพ่มาเลย
คิงได้ 3 แต้ม แหม่มต่อ ตรงนี้เป็นคู่ 7
แต้มต่อได้ 4 เอซโพดำ 3 แต้ม
ฉันตาม
เหรียญนึง
แค่เนี้ยะ
ตาเดียว
ก็ได้ ฉันจะตาม
จั่วได้จะตื้บให้ ฉันตาม
ตองคิง 4 แต้ม แหม่มต่อ ได้ 5 แต้ม
คู่ 7 ได้แทงประตูหลัง
เอซโพดำโดนป้ายหน้า
โอเค พูดได้พูดไป
ค่อยยังชั่วหน่อย
ฉันตาม
เหรียญนึง
- ได้ไพ่อะไร - คู่ 7
ฉันเห็นโว้ย แกถืออะไรอยู่ในมือ
มันไม่ยอมให้ดู ตัดหัวมันเลย
เขากำลังเดิมพัน...
แล้วไมแกไม่ตามเขา
แกต้องดูก่อนสิวะ
บ้าเอ๊ย จั่วไม่ได้อะไรเลย
ไพ่เฮงซวย ฉันหมอบ
คิง สี่ สาม แกได้ 9 เห็นหมดแหละ
คู่ 7 กับแจ็ค ได้ 6 แต้ม
บอดว่ะ แต่ก็ยังดี
ได้เหรียญนึง
คืนเขาไปเหรียญนึง
เอาเงินคืนเขาไปเหรียญนึง
คืนไปสิ
บ้าเอ๊ย
อย่ามามองฉัน ไอ้หัวขวด
เล่นอะไรของแก กลับกลอกไปมา แกต้องตามเขา
ฉันรู้เขามีคู่คิง แกไม่ต้องมายัดเยียดฉันน่า
ก็ต้องตามเขาอยู่ดีแหละ
เขาถือคิง งัดไม้เด็ดออกมา
อยากดูใช่มั้ย นี่ไง
บอดสนิท กำแต้มบอดสนิท
ซื่อบื้อเอ๊ย เขาบอดยังกินแกได้ว่ะ
เหมือนวันเนี้ยะ ที่เขาพุ่งหาฉันไม่เลิก แต่หมดสภาพ
บางครั้งบอดสนิทก็มือขึ้น
เถิบซิ
ฉันจะนั่งติดกับเพื่อนฉัน
ลู้คสุดเจ๋ง
เฮ้ย ไอ้ปากสว่าง
ไปตรงโน้นไป แม่แกมารออยู่
มาบ่อยว่ะเบื่อชิบ
ดีใจเหอะ ที่แกยังมีคนมาเยี่ยม
ลู้ค มีคนมาเยี่ยม
- ขอออกไปครับ นาย - ออกมา ลู้ค
รู้ได้ไงผมอยู่นี่
ก็เฮเลน...
เค้าส่งของๆ เธอ ไปพร้อมกับจดหมาย...
และจอห์นเขาก็เขียนจดหมายถึงตำรวจ
ขออ้อมไปทางโน้นครับ นาย
อาร์เล็ทต้า ผมต้องยืนตรงนี้
ฉันหวังมาตลอด ว่าชีวิตเธอจะดี...
มีหลานๆ วิ่งซนเป็นฝูง
ผมก็อยากมีให้ อาร์เล็ทต้า แต่...
ผมไม่รู้จะเอามือที่ไหนเลี้ยงน่ะสิ
รู้มั้ย บางครั้ง...
ฉันก็อยากให้คนเหมือนหมา
พอเวลามาถึง อย่างเมื่อไหร่ที่...
แม่หมาจำลูกหมาไม่ได้อีกแล้ว ฉะนั้น...
มันก็ไม่มีหวัง หรือความรักต่อความเจ็บปวด
ไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น
ที่นี่เค้าให้สูบบุหรี่มั้ย
ขอสูบบุหรี่ครับ นาย
คุณทำดีที่สุดแล้ว อาร์เล็ทต้า
สิ่งที่ผมทำกับตัวเอง คือปัญหาของผม
ไม่จริงหรอก ลู้ค เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
ทุกที่ๆ เธอไป ฉันอยู่ด้วย
จอห์นอีกคน
เคยคิดมั้ย ว่ามันหนักเกินจะแบกรับ
ทำไม เราคิดเสมอว่า เธอเข้มแข็งพอจะแบกรับไหว
เราผิดมั้ย
ไม่รู้ซี
ทุกอย่างมันไม่ใช่ว่าจะเป็น...
อย่างที่เราเห็น อาร์เล็ทต้า คุณก็รู้
คนเราต้องไปตามทางของเขา
งั้นฉันก็คงต้อง...
รักเธอและปล่อยเธอไป
งั้นละมั้ง
ฉันจะถามหรอกนะ ว่าพ้นจากที่นี่แล้ว เธอจะทำอะไรเพราะ...
ป่านนั้นฉันคงตายแล้ว
คุณไม่เคยคิดอยากอยู่ไปตลอดเหรอ
ชีวิตมันไม่ได้ลำบากนักหรอก
อยู่มาสาวจนแก่ก็พอแล้ว
พ่อเธอไง ลู้ค...
เขาไม่เคยอยู่ติดกับบ้าน...
แต่ให้ตายเถอะ เขาทำฉันขำกลิ้ง
ฉันละอยากจะรู้จักเขา ที่เธอเคยคุยถึงเขา
เขาคงหักกระดูกเธอแน่
เป็นอะไรไป
เปล่า ทุกอย่างเจ๋งเกินบรรยาย
อาร์เล็ทต้า ผมพยายามแล้ว
ผมตั้งใจจะ...
ใช้ชีวิตอย่างอิสระ ที่ต่างประเทศเหมือนคุณ แต่...
ไม่รู้ซี ดูเหมือนผมยังหาจังหวะไม่ได้
เธอมีงานทำดีมาตลอด
และผู้หญิงคนนั้น ที่เคนตั๊กกี้
โอ...ฉันประทับใจในตัวเค้า
แต่เค้าหนีตาม ไอ้หนุ่มขับรถเปิดประทุนนั่นไป
มันก็แหงสิ
ความคิดเรื่องแต่งงาน ทำเอาเธอหัวหมุน
พยายามทำตัวให้น่าเคารพ
เธอมันน่าเบื่อซะเราเบือนหน้าหนี
ฉันทิ้งบ้านไว้ให้จอห์น
ก็ดี ให้เขาอยู่
ไม่รู้จะทำยังไง
ฉันไม่เคยให้ความรู้สึกกับจอห์น...
ในแบบที่ฉันให้กับเธอ
ฉะนั้นตอนนี้ ฉันต้องคืนให้เขา
อย่ารู้สึกเลยว่าเธอต้องพูดอะไร
ในวิถีของมัน...
บางครั้งเราก็ต้องรู้สึกถึงลูก...
ไม่งั้นก็ไม่ต้องมี
ซึ่งกับจอห์นฉันไม่เคยมี
ผมต้องไปแล้ว อาร์เล็ทต้า
หัวเราะเข้าไว้นะ เธอจะมีความสุขเอง
อาลู้ค ไหงลุงไม่มีโซ่ล่ะฮะ
จอห์นเอ๊ย อาจะบอกอะไรให้
โซ่นั่นไม่ใช่เหรียญรางวัล คนที่คล้องโซ่ คือคนที่ทำความผิด
และต้องชั่วพอที่จะทำผิด จากนั้นก็ต้องรับฟังผู้คุม
และเขาก็โหดไม่ใช่เล่น
ลาก่อน อาร์เล็ทต้า โชคดีนะ
รู้อยู่น่า
ทีนี้ก็ไม่ต้องกลับมาหาอะไรอีกแล้ว
"แค่เดินเข้าใกล้ท่าน
"ได้โปรดเถิด พระเจ้า ขอวิงวอน
"ทุกวันเดินเข้าใกล้พระองค์
"ให้มันเป็นไป พระผู้เป็นเจ้า...
"ให้มันเป็นไป
"ผ่านวันแห่งความลำบาก ซึ่งอยู่ไม่ไกล...
"ถ้าลูกล้มเหลว ใครเล่าจะสน
"นอกจากพระองค์...
"ผู้แบกรับถาระของลูก
"ไม่มีใครนอกจากพระองค์...
"พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เท่านั้น"
พวกเราทำงานกันได้ดี...
หัวหน้าเลยตัดสินใจ มอบหมายงานพิเศษให้
นั่นคือราดยางมะตอย ถนนทั้งเส้น
และฉันอยากเห็นพวกแกทำ
หยิบพลั่วคนละอัน
หยิบไป เร็ว
วันนี้เราได้เดินกันอ้วกแน่
แล้วไงอ้ะ
- แกคิดว่าแกทำงานหนักเหรอ - ไอ้เนี่ยเล่นเราหลังหักแน่
เร็วเข้า ใช้พลั่วตักไป
ถ้าไม่ตายซะก่อนล่ะก็ แขนผมบิดแน่ จริงมั้ยนาย
เฮ้พวก ช้าๆ ก็ได้
ถนนมันเส้นยาวนะ
เขาสั่งให้เร่งมือ ทำให้เขาเหอะ
กินเป็นพายุมุงานบ้าเลือด ออกแรงเข้า
เราแข่งกับอะไรเนี่ย
ให้เร่งมือ ก็ทำให้เขาเถอะ
ใช้พลั่วนั่น ให้เหมือนใช้ช้อน
ออกแรงเข้า ออกแรงหน่อย
ไปข้างหน้านะครับ นาย
ไหนบอกฉันซิ มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่รู้สิครับนาย คิดว่าพวกเขาคงรีบจ้วงกัน
พวกเขาไม่รู้จักยิ้ม ถุยหรือกลืน
ไม่รู้จักแก๊งควายถึกซะแล้ว
ถนนเส้นนี้ไปไหน
หมดแล้ว สุดทางแล้ว
แดดยังเปรี้ยงอยู่เลยเนี่ย
เหลืออีก 2 ชั่วโมง
เราทำไรดีอ้ะ
ไม่ต้องทำ
ลู้คเอ๊ย แกนี่มันเหลือกินจริงๆ
กำมือเปล่าแต่ได้ผลเกินคาด
"ขณะที่แครอล บดปากกับเขา...
"มือขวาของเขา ก็เริ่มลูบไล้ ตามผิวนุ่มนวลของเธอ
"ตัณหาและความกลัว สิ่งยั่วใจและความน่าสะพรึง...
"เสียงคราง และความกลัว ขัดแย้งกันในตัวของเธอ"
ต้องปิดลงมานะเนี่ย ไม่งั้นเราจมน้ำแน่...
แต่ในเนี้ยะ แทบไม่มีอากาศหายใจ
พูดเรื่องจมน้ำ
สมัยเป็นทหารเรือ...
ฉันเคยลงเรือดำน้ำครั้งนึง และพอเราลงไปในนั้น
จะเล่าเรืองของแกมั้ย ตื่นเต้นดีว่ะ
เห็นไอ้หนุ่มผอมแห้งคืนนี้ป่ะ
เขาจะท้าแข่งกะแกจานต่อจาน
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี คิดว่าคงเป็นแผลรึอะไร
ช้อนเขาใหญ่กว่า ขุดรูให้แกได้เลยล่ะ
พูดให้ชัดหน่อย
หมายความว่าไง หาว่าฉันโกหกเหรอ
ไม่ ไม่ใช่โกหก
แค่มีแนวโน้มว่า เหมือนจะพูดเกินจริง
นั่นอ้ะแชมป์จอมตะกละ ของที่นี่เลยล่ะ
ฉันเห็นเขากินช็อกโกแลต 10 แท่ง...
กับน้ำ 7 ขวดใน 15 นาที
แถมกินเศษขวด ตะปูขึ้นสนิมได้อีกด้วย
ถ้าแกใจดียอมให้ฉันตัดหัวแก เขาก็คงจะกินอ้ะ
ฉันกินไข่ได้ 50 ฟอง
ไม่มีใครกินได้หรอก
แกเพิ่งพูดว่าเขากินได้ทุกอย่าง
เคยกินไข่ 50 ฟองเหรอ
ไม่มีใครกินได้ 50 ฟอง
เฮ้ บาบาลูกัทส์ เราจะพนันกัน
เขาบอกว่าเขากินไข่ได้ 50 ฟอง
ในเวลาเท่าไหร่ล่ะ
ใน 1 ชั่วโมง
งั้นฉันจะลงเดิมพันด้วย
2 ดอลลาร์ ตรงนี้เลย
เร็วเข้า ใครลงเท่าไหร่ว่ามา
เอาล่ะ 20 เหรียญ ได้ทุกอย่าง
เดี๋ยวตั้งตัวแทนขึ้นมา อยากพนันเท่าไหร่ว่าไป
โคโค่ เอากระดาษมา
แดร็ก ไข่ 50 ฟองหนักตั้ง 6 ปอนด์
กินไม่ไหวหรอก ท้องแตกตายพอดี
เอาล่ะ ลงเงินมา แกมเบลอร์ ไดนาไมท์ เร็วเข้า ลุกขึ้น
โคโค่จะเป็นคนรวบรวมเงิน ลาวด์เม้าท์ ลุกขึ้น
เดี๋ยวสิ เขาจะกินเข้าไปได้ยังไง
ไข่ต้ม 15 นาที กินให้หมดภายใน 1 ชม.
ข้อแม้ ห้ามอ้วก
ถ้าเขาอ้วก ถูกปรับแพ้
แกเห็นเด็กฉัน อ้วกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่วะ
หุบปากซะ แล้วส่งเงินให้โคโค่
พูดไปทำไมตั้ง 50 ฟอง
35 รึ 39 ก็น่าจะพอแล้ว
ก็ตัวเลขมันดูสวยดี
นั่นเป็นเงินที่แกพูดถึง แกเป็นบ้าอะไร
ใช่ แต่ มันเป็นอะไรที่ควรทำ
- 10 รอบ - ใช่
ฉันทำอะไร
ฉันขโมย และฉันโกหก
แต่ฉันรักเพื่อนบ้าน และเมียเขา
เขาทำไม่ได้หรอก
เราต้องขยายพื้นที่หน้าท้องของแก
เลื่อนตับไตไส้พุงไปข้างๆ ไข่จะได้ลงมาได้
เราต้องเตรียมรูปร่างให้พร้อมสู้ เหมือนลูกโป่งพองลม
พร้อม...
เริ่มได้
นายครับ ขอน้ำตาลแดงกับเกลือเยอะๆ
ทำไม่ได้หรอก
- เอาเงินคืนมาเลย - ไม่คืนโว้ย
ต่อให้กินยา 20 เม็ด ก็ไม่ช่วยหรอก เอาเลย
แกจะวิตกอะไร เขาทำไม่ได้หรอก
เขาจะทำอะไร
เอาล่ะ ถอยไปพวกฝรั่งมุง รถไม่ได้ชนกันนะโว้ย
นั่นเหรอ 50 ฟอง
เถิบไป ไอ้พวกขี้แพ้ ฉันหอบเงินมาแล้ว
เอาล่ะ ฉันนับดูแล้ว
ถ้าเขากินลูกละ 1 นาที เขาก็เหลือ 10 นาทีให้กลืน
เฮ้ ฉันเพิ่งได้ 5 เหรียญ จากชุดคล้องบ่วง
- เฮ้ แกกำลังปอกไข่ - ถูกต้องนะคร้าบ
เขาปอกไข่เองเลย เข้าใจแล้ว
พวกแกไปป่าวประกาศ ให้ทั่วเลยนะ...
ทำแบบสอบถามด้วย...
ว่าคนประเทศเรา ไม่ได้ไร้สมองไปซะหมด
เอากฏเป็นที่ตั้ง ไม่เห็นต้องเข้าใจเลย
เดี๋ยวสิๆ
ใครตั้งกฏเรื่องปอกไข่
ฉันเป็นครูฝึกเขา และฉันจะเป็นตัวแทน รับพนันทั้งหมด
และฉันคือคนปอกไข่ให้เขา นั่นคือกฏ
รอให้ถึงเวลาก่อนเถอะ
ฉันเห็นด้วยกับที่เขา ต้องปอกไข่ว่ะ
เกิดอะไรขึ้น
พร้อมมั้ย แชมป์
พร้อม
เริ่ม
2...
3...
กลืนแทบเขมือบนิ้วเข้าไปด้วยเลย
24...
25...
ช้าลงนิดนึง
26...
ลืมเหอะว่ะ เสียเวลาเปล่า
32
อีก 18 ฟอง...
เป็นไรไป
- ฉันว่าเขาจะอ้วก - โอ ไม่
- จบข่าว เขาแพ้ - เร็วเข้า ลู้ค
อีก 18 ลูก
แพ้ราบคาบ
เหมือนแตงโมสุก ที่มันกำลังจะปริเลย
เด็กแกอืดแล้ว แดร็ก 10 ฟองสุดท้าย ฉันช่วยเอง
- ดูไม่ดีเลย แดร็ก - ยัดเข้าไปขนาดนั้น ท้องแตกตายพอดี
- เขาโอเคๆ - เขาจะทำสำเร็จ
ให้เหรียญนึงเลย เขากินไม่หมด ฉันได้ 2 เหรียญคืน
ฟิกเซอร์ เพื่อนยาก
เอาเงินนี่ ไปซื้อปลั๊กมาใหม่ไป๊
ไหนๆ ก็ยืนมุงดูกันแล้ว...
ทำไมไม่ลงเงินมาซะให้หมดๆ
ฉันมีแค่ 3 เหรียญ 75 แดร็ก
นั่นเป็นเดิมพัน โคโค่
เอาล่ะ ที่เหลือ ไหนขอเสียง คนมีกะตังค์หน่อย
กล้าๆ กันหน่อยซี้
ฉันเชื่อว่าแกชนะ เงินทั้งหมดในคุกนี่กำลังสะพัด
- เวลาเท่าไหร่แล้ว - เร็วเข้าดี๊
เหลืออีก 24 นาที
ให้ท้องมันได้สำราญกับอาหารเถอะ
41
ขย่อนเข้าไป อีก 9 ฟองแกได้ดังแน่
เขากินจริงเหรอ ฟอร์มรึเปล่า
เขาเคี้ยวอยู่ แหกตาดูสิ
นึกซะว่าไข่นกพิราบ รึไข่ปลาก็ได้
เหลือเวลาเท่าไหร่ คาร์
อีก 6 นาที สตีวี
เคี้ยวๆ ๆ
ช่วยเขาเคี้ยวหน่อย
โอ ไม่
42
ไข่ฟองจิ๊ดเดียว
อีก 2 นาทีหมดเวลา
44
เอาล่ะ คิดซะว่ามันน่าแค้นนัก
กินเข้าไปโว้ย
เคี้ยวเข้า
บดขยี้มัน
30 วิ
ฟองสุดท้ายแล้ว
ยัดลงไป กลืนเข้าไป
ฟองสุดท้ายแล้ว เคี้ยว ๆ
10...9...8...
7...6...5...
4...3...2...
1...0
เดี๋ยวก่อน เขาไม่กลืนฟองสุดท้าย
คิดงั้นเหรอ งั้นแกดูนี่
อ้าปากซิ
ไม่มีใครกินได้หรอก
เจองูครับนาย
ฆ่ามัน
นายครับ
ลืมไม้เท้าเหรอครับ
นายยิงแม่นมากเลยครับ
แกแซวผู้คุมตาบอดนั่น แรงไปหน่อยนะ
เดี๋ยวแกก็พ้นโทษจากที่นี่แล้ว
ทำไมไม่ทำตัวดีๆ วะ
เอาล่ะ ทุกคนขึ้นรถ
เห็นเขายิงป่ะ ปั้งๆ
หุบปากน่าลู้ค แกไปพูดถึงเขาแบบนั้นไม่ได้
แกยังเชื่อผู้คุมหนวดเฟิ้มนั่นอยู่เหรอ
คิดว่าเขาจ้องเราอยู่รึไง
ขึ้นรถเร็ว
ไม่กลัวรึไง
ไม่กลัวตายเหรอ
ตายเหรอ ชีวิตแค่นี้เขาอยากมีเมื่อไหร่ก็ได้
ได้ยินรึเปล่า ได้ยินมั้ย
มาเลย จ้าวแห่งกาลเวลา เรายินดีรับ
บอกให้รู้หน่อย ว่าท่านอยู่บนนั้น
รักผม เกลียดผม ฆ่าผม ได้ทุกอย่าง บอกให้รู้ด้วย
แค่ยืนกลางสายฝน...
พูดกับตัวเอง
ไอ้บอดนั่นจ่ายคืนมา 3 และยืมไปอีก 5
คนต่อไป
จะยืมหรือจะคืน
ยืม
ในแผนกกู้เงินเนี่ย คุณมือขึ้นใจดีอยู่แล้ว
ฉันอยากยืมสัก 5 เหรียญ
ฉันรู้แกกินไข่พวกนั้นได้หมด
ใช่ แต่ฉันเปล่า
นั่นลู้คเพื่อนรักฉัน เขาเคี้ยวเหมือนทารก...
แต่งับเหมือนไอ้เข้
ฉันยังติดนายอยู่ 30
ไม่รู้ว่านายจะรับเช็ครึเปล่า
ของแก
แม่เขาตายแล้ว
"ฉันไม่สนว่าฝนจะตกหรือลมจะพัด...
"ตราบใดที่ฉัน มีพระเยซูพลาสติก...
"นั่งอยู่ตรงกระจังหน้ารถ
"เป็นสีชมพูสดใส
"เรืองแสงในที่มืด เพราะมันมีสีสัน
"ให้พกติดตัวไป...
"เวลาเดินทางไกลๆ
"หารูปปั้นสวยๆ สักอัน...
"ประดับด้วยพลอยแล้วตั้งไว้...
"บนแท่นเปลือกหอย
"เลยวัยเข้า 90 แต่ฉันไม่กลัว...
"เพราะฉันมีพระแม่มารี...
"คอยคุ้มกัน...
"ไม่ให้ฉันตกนรก
"หารูปปั้นสวยๆ สักอัน...
"ประดับด้วยพลอย แล้วตั้งไว้...
"บนแท่นเปลือกหอย
"เลยวัยเข้า 90 แต่ฉันไม่กลัว...
"เพราะฉันมีพระแม่มารี คอยคุ้มกัน...
"ไม่ให้ฉันตกนรก"
ลู้คฝืนกฏ
เวลาแม่ของเราเสียและ...
เราจะนึกถึงเรื่องงานศพ และการไปเคารพศพ...
ก่อนที่เราจะรู้ จิตใจเขาคงไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
เขามีความไวในสายเลือด และเขาทำได้
เราจะให้ทุกคนพักงานสักระยะ
ฉันจะสวดให้แม่แกด้วยนะ ลู้ค
โทษทีนะลู้ค ฉันทำตามหน้าที่ แกคงจะเข้าใจนะ
ถือซะว่าเป็นงานที่ไม่ถูกต้องเลยครับ นาย
ศพแม่แกฝังไปแล้ว พระเจ้ารับวิญญาณเธอไป
ลืมซะเถอะนะ ลู้ค
เหลือเวลาอีกวันครึ่ง พรุ่งนี้วันหยุด
- สุขสันต์วันชาติ - เช่นกัน
พอได้แล้ว สนุกกันพอแล้ว
ระฆังแรก เร็วเข้า สตีวี
อะไรอ้ะ หนังสือลามกอีกเล่มเหรอ
เอาไปดิ อ่านตรงที่โคโค่ขีดเส้นใต้ไว้ให้น่ะ
"เธอขยับหัวของเธอขึ้นมา ขณะที่เขาเอื้อมไป...
"เขาใช้มือซ้าย ที่ตรงนั้นของแครอล...
"ขณะที่แครอล บด..."
โอ๊ย ทนไม่ไหวแล้ว
อ่านถึงตอนไคลแม็กซ์พอดีเลยเนี่ย
- ไม่ได้ยินเลย - "ตัวเธอสั่นเทา..."
ระฆังสุดท้าย ๆ
เร็วเข้า
เสียงอะไรข้างนอกน่ะ
นักโทษแหกคุกครับ นาย
เดี๋ยวซิโว้ย บ้าเอ๊ย
กลับมานะ ให้ตายเถอะ
48 ครับ ขังเดียว 1 หลบในพุ่มไม้อีก 1
48 ขังเดียว 1 หลบในพุ่มไม้อีก 1
โอ ฟังเสียงเจ้าบลูมันร้องสิ
มันตามเขาไป มันบอกว่าเจอแล้ว
เวรเหอะ หมานั่นมันวิ่งเป็นวงกลม
ไม่ มันตามเขาอยู่
หัวหน้าบอกให้เรารอ จนหน่วยลาดตระเวนมานี้
น่าจะรอให้ผมปล่อยหมาไป
หลุดเชือกไปแบบนั้น ไล่กวดกันน่าดู
คงไม่ฉลาดพอจะวิ่งไปตามถนน เหมือนคนอื่นหรอก
เซ็งเลย มันไม่ใช่เรื่องด้วยซ้ำ
หมาแกมันเพี้ยน
มันฉลาดกว่าหมา ไปเร็ว
เขาหนีไปได้
ดูสิ หัวหน้า
ดูมันทำกับเจ้าบลู
มันตายแล้ว
มันวิ่งจนขาดใจตาย
ไปยืนตรงหัวหน้าโน่น
แกคงจะชินกับการถูกล่ามโซ่...
แต่ไม่เคยใส่ใจ ฟังเสียงของมัน
เพราะมันจะช่วยเตือนแก ถึงสิ่งที่ฉันเคยพูดไป...
เพื่ออนาคตของแกเอง
เลิกทำดีกับผมก็ดีครับ หัวหน้า
อย่าบังอาจพูดกับฉันแบบนั้น
อย่าเด็ดขาด
ห้ามโว้ย
ปัญหาของเราตอนนี้คือ...
การสื่อสารล้มเหลว
บางคนพวกแกอาจเข้าไม่ถึง
ฉะนั้นพวกแกจะได้สิ่งที่เรา เมื่ออาทิตย์ก่อน ซึ่งเขาต้องการ
เขาได้ตามนั้น
ฉันไม่ชอบเหมือนๆ กับพวกแก
ดูน้ำหน้าซิเนี่ย
นึกแล้ว เค้าต้องจับแกได้
ถูกล่ามกับเพิ่มโบนัส เวลาจำคุกอีก 2 ปี...
แกหมดโอกาสหนีแล้วว่ะ
ฉันอยากเห็นแก พยายามแหกคุกอีกรอบ
กลิ่นตัวเหม็นชิบขนาดนี้ เป็นฉันก็ตามเจอวะ
เออซี้ มันคงเป็นเรื่องง่าย สำหรับพวกชอบสาระแน
เกิดไรขึ้น ไปไกลแค่ไหนแล้ว
อย่าเพิ่งถาม ให้เขากินก่อน
ราวๆ ไมล์ครึ่ง
ไปถึงที่จอดรถ ในซูเปอร์มาเก็ต
เจอรถเก๋งมีกุญแจเสียบคาอยู่
แต่ขับไปติดไฟแดง แล้วรถตำรวจมาเทียบข้างๆ
แล้วแกทำไงต่อ
รอสัญญาณไฟเขียว
ตำรวจชะเง้อมอง เอะใจว่าสารรูปอย่างฉัน...
ใส่ชุดนักโทษ คงไม่มีปัญญาขับรถคันใหม่เอี่ยม
แล้วแกทำไง
เขามายืนพิงรถแล้วพูดว่า "เฮ้"
ตำรวจชั้นสูง ฉันรู้แค่นั้น
ป่านนี้มันเลื่อนขั้น เป็นสารวัตรแล้วมั้ง
ตอนเนี้ยะ เราต้องไม่โตกตากและรอเวลา
ก่อนที่แก จะหุนหันพลันแล่นออกไปอีก
ซึ่งทุกอย่างก็จะกลับมาเหมือนเดิม จริงมั้ยเพื่อนรัก
ฉันได้ยินมาว่าแกไม่เชื่อในพระเจ้า ลู้ค
ยังสงสัยอยู่ว่า ไหงคนหน้าตาสะอาดสะอ้านอย่างแก...
ถึงต้องมาตรากตรำด้วย
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันพานักโทษมาทำงาน เกือบ 22 ปี
ในระหว่าง ฉันไม่เคยฆ่าคนผิวขาว...
แต่ฉันกล้าทำน่ะเพราะ
โทษครับนาย ไม่ได้จะพูดสอด แต่ใช้สมาธิอยู่
ฉันก็เคย ไม่เป็นไร
แกหลบไปแอบหลังต้นไม้นั่นก็ได้
คนเรามันต้องมีเวลาส่วนตัวบ้าง
พุ่มไม้แกสั่นไหวๆ ตลอด เราเลยรู้ว่าแกอยู่ตรงนั้น
แค่เขย่าพุ่มไม้
ได้ครับ นาย
ยังเขย่าอยู่ครับ นาย
ผมเขย่าอยู่ นาย
เขาไปแล้ว เอาหมามา
ล่ามโซ่ตัวเองทำไม
แล้วจะถอดกางเกงยังไงฮะ
ดีสุดคือ ต้องถอดมันออก...
แต่แรงมีไม่พอ
แรงไม่พอสำหรับอะไร
ก็เธอยกขวานไม่ได้
ใครว่า
- พนันว่าไม่ได้ - ได้ซี้
ไม่จริงอ้ะ
เอาไปหยิบมาดิ๊
เธอชื่ออะไร
คุณจะไม่ดึงสายคาด ที่กางเกงออกเหรอฮะ
เธอรู้นี่
- อยากดูอะไรหนุกๆ มั้ย - มีเหรอฮะ
งั้นเข้าไปในนั้นแล้วหยิบ...
พริกป่นกับพริกไทยมา
ให้ฉันทำเองดีกว่านะ
ได้แล้วฮะ
ขอบใจ
เขาเป็นไรอ่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
ฟังนะ เธอจะได้เล่นสนุกกัน เข้าใจมั้ย
จำไว้ว่า พวกหมามันมาที่นี่ได้ยังไง...
เผื่อสักวัน เธอจะได้บอกฉัน โอเค้
เมียฉันไม่เขียนจดหมายมา เดือนนึงแล้ว
เค้าเซ็งนายล่ะมั้ง
นิตยสารของแก
เฮ้ โคโค่ ใครส่งนิตยสารมาให้
ไม่รู้ มันมาจากแอตแลนต้า
ลุงฉัน
ไม่ได้ข่าวเขามา 8 ปี ตอนนี้เขาส่งนิตยสารมา
เขาต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
เฮ้ยดูดิ
- ลู้คนี่หว่า - ดูแม่ 2 สาวนั่นดิวะ
มันเขียนว่าไง
อะไร เขียนว่าไง
"ถึงทุกคน เจ๋งๆ กันหน่อย"
สูงสัก 6 ฟุตได้มั้งเนี่ย
โหยดูดิ
ไอ้น้องรัก เราอยู่ในนี้รอวันตาย...
แต่เขาออกไปโบยบินแสนสบาย
โคโค่ หยุดทีได้มั้ย
ก็ลองห้ามฉันสิวะ
- เฮ้ย แดร็ก ขอฉันดูรูปหน่อย - ดูทำไม
น่าแดร็ก ขอเราดูรูปหน่อย
เป็นเด็กเป็นเล็ก แกจะรู้อะไรวะ
แกไม่อยากดู ภาพลามกพวกนั้นหรอก
ลู้คกับสาวๆ เต้าทะลัก
เถอะน่า ขอฉันดูหน่อย
มันจะฝังหัวสมองแก แกจะหมกมุ่น...
แล้วก็เป็นลม
แกคิดว่ามันคุ้มมั้ยล่ะ แค่ชำเลืองดูภาพพวกนั้นอ้ะ
ดูแว้บเดียว ฉันไม่ได้หมายถึงให้จำติดตา
เลี้ยงน้ำเอ้า
โค้กเหรอ น้ำขวดนึง...
เพื่อสนองตัณหา กระโหยหายของแกน่ะเหรอ
ภาพสวรรค์ที่แท้จริง...
กับ 2 นางฟ้าที่นั่งยุกยิก กับเพื่อนฉันน่ะเหรอ
โอเค ตกลง
น้ำขวดนึง เอามาก่อนเลย
น้ำซู่ซ่ามาอยู่ในมือขวาฉันซะดีๆ
เอาไปแบ่งๆ กันดูละกัน
ดูมั่งดิ
แกจ่ายเหรอ
เข้าไปเลย ไอ้ชั่ว
แกหนีครั้งนึง ก็โดนล่ามโซ่ 1 ชุด
หนี 2 ครั้งก็โดน 2 ชุด
แกคงไม่อยากได้ชุดที่ 3...
เพราะแกคงจะต้องคิดให้ดี
หมายถึง "รอบคอบ"
ดูแลลู้คให้ดีล่ะ
ลู้คสุดเจ๋ง
ใจเย็นๆ ให้เขาหายใจมั่ง
โธ่เอ๊ยน่าสงสาร โดนเล่นซะอ่วมเลย
ไม่ยักรู้ว่าแก จะมีสาว ๆ ไล่ตามจับ
ฉันจะไปหยิบแอสไพรินให้
พาไปหาหมอเหอะ
ไม่เข็ดรึไง
พวกมันไม่ให้หมอตรวจ ที่มันซ้อมนักโทษหรอก
เอามีดโกนมา เราจะเย็บแผลที่หัวให้เขา
รู้สึกไงบ้างเพื่อน เป็นไงมั่ง
ใครไปหาน้ำเย็นๆ มาให้เขาดื่มซิ
- ต้องยังงั้นสิ - เขาไม่เป็นไรหรอกน่า
เฮ้ ลู้ค เราได้ภาพที่แกส่งมา ดูนี่สิ
แกเข้าใจควงสาวว่ะ ลู้ค
ไหน บอกเราซิพวกเธอเป็นไง
ห้ามเลือดก่อนค่อยถามได้มั้ยวะ
- พวกแกกลับถักไหมพรมโน่นไป๊ - เงียบๆ หน่อยทุกคน
นั่นภาพทำขึ้นมา เก็บเงินเป็นอาทิตย์เลย
หมายความว่าไง ทำขึ้นมา
แกพูดเรื่องอะไรวะ
ก็เราเห็นผู้หญิง 2 คนในภาพอ้ะ
แกฟาดทีเดียว 2 เลยเหรอ พร้อมกันเลยเหรอ
มันภาพทำขึ้น ฉันทำขึ้นมาให้พวกแก
หมายความว่าไง ก็เราเห็นกันหมด
แกมีความสุขน่าดูเลยสิ
แกทำภาพ
เปล่า ไม่ได้ทำอะไรเลย
ไปมา 2 เมือง เจอผู้คุม 2 คน
ได้หัวเราะร่วนครั้งนึง แล้วก็โดนจับมาเนี่ย
แต่ภาพมันฟ้องเนี่ย
บ้าเอ๊ย เลิกสักได้แล้ว
ออกไปดูเองซี้
เลิกถามเซ้าซี้ซะที ไสหัวไป
หายใจไม่ออก ขอสูดอากาศหน่อย
เขาเปลี่ยนไป๊ แกเห็นมั้ยวะ
ระบมไปทั้งตัว เขาไม่รู้ตัวว่าพูดอะไร
ไปๆ ๆ เลิกๆ
กางเก้าอี้นั่นออก
มัวแต่เพ่งอยู่ได้
แล้วชาติไหนจะตัดหญ้าเสร็จวะ
ไม่เห็นต้องเตะผมนี่ครับ นาย
ระฆังแรก เร็วเข้า
เขาไม่รอดแน่
พูดอะไรของแก
ห้องขังเดี่ยวนั่น จะพังมิพังแหล่ ก่อนลู้คจะอ้อนวอนด้วยซ้ำ
ลู้คของแกใช้กึ๋นมากกว่าสมอง
วีล ฉันไม่เห็นแกจะมีกึ๋นตรงไหน
ไม่มีโซ่ด้วย
เหมือนที่ห้อยกระดาษ ที่เขาทิ้งไว้
แกไม่มีโชค ในการเป็นผู้ตามใช่มั้ยวะ
อยากโดนขังเดี่ยวด้วยรึไง
มาแล้ว แชมป์จอมตะกละของเรา ไม่ได้กินตั้ง 4 วัน
งั้นต้องตักให้พิเศษ มีให้แกเพียบเลย
แกก็รู้กฏดี
ต้องให้ล้างจาน หรือขังเดียว ใช่มั้ยครับ นาย
พอแล้ว เด็กเลี้ยงหมา
คนเราอยู่ข้างนอก เคยกินอิ่มหมีพีมัน
คงจะต้องขยายพุงหมูออกไปอีกซะแล้ว
พ้นไปอีกสัปดาห์แล้ว
เหลืออีกวันครึ่ง เพื่อให้พักในวันจันทร์
ส้วมนั่นเป็นของผู้คุมคีน
ฉันบอกเขาว่า ของเสียในนั้นเป็นของแก
ไหงแกไปถ่าย ในที่ของเขาได้วะ
ผมไม่รู้ครับ นาย
แกไปขุดมันออกมาเลย
"เสียงติ๊งต่องปลุกเรา มาทำงานตอนเช้า...
"เดินแถวไปที่โต๊ะ เจอแต่ของเดิมๆ
"บนโต๊ะมีแต่มีด ส้อมและกะทะ
"ใครปริปากบ่น ต้องโดนนายเล่น
"เที่ยงคืนสุดพิเศษนั่น ส่องสว่างมาที่ฉัน
"ให้เที่ยงคืนสุดพิเศษ ส่องแสงอบอุ่นมาที่ฉัน
"ถ้าคุณเคยไปฮูสตัน คุณจะไม่ออกนอกลู่ทาง
"และคุณจะไม่ต้องโซซัดโซเซ จะไม่ต้องดิ้นรน...
"เพราะนายอำเภอจะจับคุณ"
ลู้ค ทำอะไรของแกน่ะ
ขุดของเสียของผม ออกจากส้วมผู้คุมคีนครับ นาย
ถ้าแกไปอึในสนามฉัน ฉันคงด่าเละ
ได้ยินมั้ย
แกไปได้แล้ว
ฉันสั่งให้แกขุด ออกจากหลุมผู้คุมคีนไม่ใช่เหรอ
ครับนาย
แล้วไมไม่ขุดออกมา
ผมไม่รู้ครับ นาย
แกไม่รู้
"ไม่มีหลุมไหน รั้งศพฉันไว้ได้
"ไม่มีหลุมไหน...
"จะกักศพฉันไว้ได้
"เก็บใจคุณไว้นึกถึงฉันก่อน
"เก็บใจคุณที่เต็มไปด้วยรัก
"ไม่มีหลุมไหนจะรั้งศพฉันไว้ได้..."
ของเสียพวกนี้ มาอยู่อะไรในนี้
ผมไม่รู้...
"ตอนที่ฉันยังเป็นทารกน้อย ๆ แม่ฉันเคยแกว่งไกวฉันในเปล
"ซึ่งมีบ้านอยู่ในไร่ฝ้าย"
อย่าครับ นาย
ไปทำงาน
อย่าครับ อย่าซ้อมผมอีกเลย
เห็นแก่พระเจ้า อย่าซ้อมผมอีก
แกว่าอะไรนะ แกพูดชื่ออะไร ลู้ค
โอพระเจ้า
พระเจ้า ลูกขอวิงวอน อย่าซ้อมลูกอีกเลย
ผมจะทำทุกอย่างตามที่บอก แต่ผมทนไม่ไหวแล้ว
- แกได้สติแล้วเหรอ ลู้ค - ครับ...
ผมได้สติ
ผมได้สติแล้วครับ นาย
นึกว่าแกจะไม่เคารพเราซะอีก
ไม่ ไม่ครับนาย
นึกว่าแกจะโอหังอีก
ไม่แล้วครับ ผมรู้ตัวแล้วครับ
ถ้าแกคิดหนีอีก เราจะฆ่าแก
ไม่หนีแล้วครับ นาย
ไปอาบน้ำอาบท่า แล้วเข้านอนซะ เหม็นยังกะอะไร
ออกมา
ออกมาจากหลุมนั่น
ฉันได้สติแล้ว
ท่านอยู่ไหน
อยู่ที่ไหน
- เอาล่ะ พอได้แล้ว - ครับ
ลู้ค เอาน้ำให้พวกเขาดื่ม
ครับนาย
ลู้ค หยิบไรเฟิลมา
โดนครับ นาย โดนแล้ว
ไปหยิบมา ลู้ค
นี่ไงครับนาย เดี้ยงไม่กระดิก แต่งับไม่ปล่อย
เอาไปทำกินเป็นมื้อเที่ยงนะ
ครับ นายพอล
มันเอากุญแจคันนี้ไปด้วย
คันนี้มันก็เอาไป
"ผมเขย่าอยู่ครับนาย ผมเขย่าอยู่"
ต้องยังงี้ซี้ ลู้ค
"อย่าซ้อมผม นาย อย่าซ้อมผมเลย"
"ผมจะทำทุกอย่างที่นายสั่ง"
แกมันเก๋าเกมจริงๆ ว่ะเอ้ย
พวกบื้อนั่นไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าแกหลอกมัน
หลอกเหรอ บางอย่างเราก็หลอกพวกนั้นไม่ได้
พวกเขาเคยซ้อมฉัน
แต่ทำให้ฉันได้สติไม่ได้ ถ้าไม่ใช้ไม้ ฝันไปเหอะ
ตลอดเวลา แกวางแผนหนีอีกล่ะสิ
ไม่เคยวางแผนอะไรเลยในชีวิต
นั่นเป็นทางไปฟาร์มเก่า ไม่มีใครเห็นแน่
ฉันเคยทำงาน 2 ครั้ง เราเป็นอิสระแล้ว
เราจะไม่ไปไหน
พูดอะไรของแกวะ ลู้ค
ไปบ้านฉัน เพื่อไปกินอาหารมื้อใหญ่กัน
จากนั้นจะพาไปหาสาวชาวไร่ ที่ทำให้เราสนุก...
จากนั้นค่อยไปช่วยโคโค่ ออกมาจากที่นั่น
แล้ว 3 เกลอจอมชั่ว จะกลับมาเกิดอีกครั้ง
โลกอิสระจะไม่มีวันรู้ ว่าต้องฟังหูข้างไหน
ใช่ แต่แกกับโคโค่ลุยกันเอง ได้โดยไม่ต้องมีฉัน
ได้ไง ลู้ค
ฉันเบื่อจะประกาศให้โลกรู้แล้ว
ทำที่เหลือแทนฉันละกัน ส่งโปสการ์ดมาให้ดูด้วย
- แต่ลู้ค - ใจเย็น แดร็ก
แกจะไปไหน
ไปตามทางของฉัน
แล้วตัวคนเดียว ฉันจะทำได้ไง
ถ้าฉันไม่หัวขาดซะก่อน ฉันคงมีเวลาอีก 2 ปี
แต่ตอนที่เห็นแก ซิ่งรถกลางถนน...
แกพูดถูก ลู้ค
เราต้องแยกกัน
แล้วมันจะปลอดภัย กับเราทั้ง 2 คน
เหมือนเดิม แกเป็นคนดีว่ะ ลู้ค
โชคดีโว้ย
มีใครอยู่มั้ย
อ้าวพ่อ คืนนี้อยู่บ้านเหรอ
ว่างมั้ย อยากจะคุยด้วยหน่อย
ผมรู้ผมมันเป็นคนชั่ว...
ฆ่าคนในสงคราม และเมามาย...
และฮุบทรัพย์สมบัติไปหมด
ผมรู้ ผมไม่ได้โทรมาขออะไรมาก...
แต่พ่อต้องยอมรับว่า ไม่ได้ส่งการ์ดไปหาผมนานมาก
มันเริ่มจะดูเหมือนว่า พ่อแก้ไขทุกอย่าง จนผมเอาชนะไม่ได้
ข้างใน ข้างนอก ทั้งหมดเลย...
กฏ ระเบียบและนาย
พ่อทำให้ผมเป็นคนเดิม
แล้วผมจะเหมาะกับที่ไหนล่ะ
พ่อ ผมต้องขอบอก
ผมเริ่มเข้มแข็งและไวขึ้น
แต่มันเริ่มจะย้อนมาเล่นผม
เมื่อไหร่มันจะจบ
ในใจพ่อคิดยังไง
ให้ผมทำไงดี
คุกเข่าอ้อนวอนละกัน
นึกอยู่แล้วเชียว
ผมมันกร้านเกินรับได้ ใช่มั้ย
พวกดื้อด้าน
เดาว่าผมต้องหาทางเอง
นั่นคำตอบเหรอ พ่อ
ดื้อด้านเหมือนกันนี่
ลู้ค เป็นไรมั้ย
พวกเขาเจอเรา อยู่ข้างนอก มาเป็นฝูงเลย
นาย หมา นายอำเภอ...
ขนปืนกันมาเป็นคันรถ หนีไม่รอดหรอก
พวกเขาจับฉันได้ หลังจากเราแยกกัน
และพวกเขาตั้งใจจะฆ่าแก แต่ฉันขอไว้
ฉันให้พวกเขาสัญญาว่า ถ้าแกยอมแต่โดยดี...
พวกเขาจะไม่เฆี่ยนแกด้วยซ้ำ
จะให้ที่นอนเราคืนด้วยมั้ย
แน่นอนซี้
เราออกมาแค่ 2-3 ชั่วโมง พวกเขามีเหตุผลน่า
แกต้องฟังฉันนะ
นายแค่ยอมมอบตัว...
เงียบๆ และดีๆ
กล้า ๆ หน่อยอ้ะ
เหมือนที่เคยทำน่ะเหรอ
ใช่ กล้าๆ หน่อย...
นายจะทำอะไร
"ปัญหาของเราคือ การสื่อสารล้มเหลว"
ไปเอาตัวมา
ทนไว้นะลู้ค อดทนไว้
มันจะต้องมีโลกที่น่าตื่นเต้น ลู้ค
เราจะส่งโปสการ์ดไปให้นาย
ขับตามมา ฉันจะวิทยุบอกคลินิกฉุกเฉินให้เปิด
ฉันจะพาเขาไปโรงพยาบาลเรือนจำ
แต่นั่นชั่วโมงนึงกว่าจะถึง เขาไม่รอดแน่
อย่ายุ่ง เขาเป็นนักโทษของเรา
พวกนั้นพาเขาไป ตามถนนเส้นนั้น
- เขาเป็นไงมั่ง แดร็ก - นั่นสิ แดร็ก
ตาเขาลืมหรือว่าหลับ
- เขายิ้ม - ยิ้มเหรอ
ใช่แล้ว เขาก็ยิ้มแบบฉบับของลู้คน่ะ
ยิ้มของเขามันฉีกออกกว้าง
ถ้าพวกนั้นไม่รู้จักเขามาก่อน...
คงพูดได้ว่าจะไม่มีวันซ้อมเขา
ยิ้มแบบลู้ค
โอลู้ค เขาไม่ธรรมดา ลู้คสุดเจ๋ง
เกิดมาเขย่าโลกจริงๆ
THAI